Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cuero

1) Ам.; груб. распутный, блудливый (о женщине)

2) М., Экв.; нн. красивый, привлекательный (о женщине)

1) Ам. кнут, хлыст (у крестьян)

2) футбольный мяч

3) перен.; нн. красотка

4) перен.; груб. шлюха, потаскуха

5) Бол., Вен., К.-Р., М., Экв. любовница; сожительница

6) Кол., Куба; нн. старик, старая развалина

7) Гват., Куба нахальство, наглость

8) Куба, Экв. удар кнутом, хлыстом

9) Экв. свиная кожица

••

cuero de vaca М. — куэро де вака (чесночный тростник)

cuero de venado Экв. — шкура (любого животного, служащая подстилкой для спящего)

cuero duro Куба — куэро дуро (дерево с ценной твёрдой древесиной)

cuero flaco П.-Р.; нн. — очень худой человек; ≡ кожа да кости

arrastrar un cuero Вен.; нн. — хвастаться, фанфаронить

arrimar {dar, echar} el cuero Ам.; нн. — задать порку кому-л.

bajarle los cueros al caballo Арг. — рассёдлывать, распрягать (лошадь)

ponerle los cueros al caballo Арг., Пар., Ур. — оседлать (лошадь), надеть сбрую (на лошадь)

tener buen cuero Арг. — быть неробкого десятка; быть настоящим мужчиной

salvar los cueros Арг., Пар., Ур.; нн. — спасать свою шкуру

a ver de cual cuero salen más correas М.; нн. — ≡ ещё неизвестно, кому (из нас) плакать придётся

cuero de sapoestacar el cuero

no darle a uno el cuero para una cosa

sacarle el cuero a uno